The Concept of Equivalence in Translation مفهوم المكافئ في الترجمةورشة عمل Keywords: التكافؤ، الترجمة، الدراسات الترجمية، النص الأصلي، النص المترجم، المعنى، السياق.
قاعة التعليم المستمر
College of Education for Women
أقام قسم اللغة الإنكليزية في كلية التربية للبنات – جامعة بغداد، بالتعاون مع وحدة التعليم المستمر، ورشة تدريبية موسومة
«مفهوم التكافؤ في الترجمة»،
وذلك يوم الثلاثاء الموافق *4/8/2026* في تمام الساعة *10:00 صباحًا*، في قاعة التعليم المستمر.
قدّمت الورشة **م.م. رنا سمير عبد الرحمن**، وتناولت مفهوم التكافؤ في الترجمة بوصفه من المفاهيم الأساسية في الدراسات الترجمية، مع التركيز على أهمية تحقيق التوازن بين النص الأصلي والنص المترجم، ومراعاة المعنى والسياق والوظيفة التواصلية أثناء عملية الترجمة.
هدفت الورشة إلى تعزيز المعرفة بمفهوم التكافؤ وأهميته في نقل المعاني من لغة إلى أخرى، والتعريف بأبرز الجوانب التي ينبغي للمترجم مراعاتها للوصول إلى ترجمة دقيقة وملائمة للسياق.
وشهدت الورشة تفاعلًا ومشاركة من الحاضرين، وأسهمت في تعزيز الجوانب المعرفية والتطبيقية المرتبطة بالترجمة، بما ينسجم مع أهداف وحدة التعليم المستمر في تطوير المهارات الأكاديمية والمهنية.
