ندوة المصطلحات الرياضية بين التحديات والاستراتيجياتندوة

Wednesday 2 Oct 2024, 12:00 → 14:00 Asia/Baghdad

كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة للبنات

م.م انعام غالب (كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة للبنات)

تم اقامة الندوة وعلى قاعة اكرم  فهمي بحضور عدد من الطالبات والتدريسيات بواقع 17 حاضر

الأهداف: 

1. تعزيز التواصل بين الثقافات المختلفة من خلال تطوير فهم مشترك للمصطلحات الرياضية، مما يسهم في توحيد اللغة الرياضية عالميًا.

2. تحديد التحديات الرئيسية التي تواجه ترجمة المصطلحات الرياضية بين اللغات والثقافات المختلفة، وتقديم حلول مناسبة لها.

3. تقديم استراتيجيات فعّالة لتحسين دقة الترجمة الرياضية، بما في ذلك الترجمة التفسيرية واستخدام السياق الرياضي.

4. تحفيز التعاون الدولي لتوحيد المصطلحات الرياضية وضمان استمرارية التفاهم المشترك بين الثقافات المتنوعة في المجال الرياضي.

 التوصيات:

1. التركيز على السياق الرياضي عند ترجمة المصطلحات لضمان الفهم الصحيح، وتجنب التفسيرات الخاطئة التي قد تنشأ من الاستخدام خارج السياق.

2. تشجيع المؤسسات الرياضية على تطوير معايير ترجمة موحدة بالتعاون مع المنظمات الرياضية الدولية لتقليل الاختلافات اللغوية.

3. استخدام الترجمة التفسيرية بشكل أوسع، بحيث يتم شرح المصطلح الرياضي بما يتلاءم مع السياق الثقافي والرياضي لكل دولة أو منطقة.

4. توسيع نطاق الترجمة الرياضية ليشمل برامج تدريبية موجهة للمترجمين الرياضيين، بهدف تحسين مهاراتهم في التعامل مع المصطلحات الخاصة بكل رياضة.  

 الفئة المستهدفة للنشاط

الطالبات والتدريسيات 

 التخصص العلمي للنشاط 

 علوم انسانية 

ملف الاهداف

ملف الصورة 1

ملف الصورة 2

ملف الصورة 3

ملف الورشة

ملف كتاب التاييد