ان نشأة اللغتين العربية والفارسية تعود لأصلين مختلفين، فإنه كان بينهما -وعلى مر التاريخ- تعامل وثيق، بسبب العلاقة المستمرّة بين الفرس والعرب، مما خلّف آثارا متبادلة لا نظير لها في سائر اللغات العالمية، وهذا التأثير لم يكن سلبيا بالمطلق على كلتا اللغتين، بل زادهما جمالا وقوّاهما في التعابير والمعاني.